Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Aku makan bersama Pak Choi
di sebuah restoran Jepang.
Dia menghubungiku secara diam-diam.
Dia ingin berbicara empat mata denganku.
Itu sebabnya aku menemuinya.
Kamu menemui Pak Choi Jung Pil?
Dia tidak tahu
kita bekerja sama.
Begitu rupanya.
Lalu,
dia bilang apa?
Dia memintaku menyingkirkanmu, Pak Geum.
Dia memintaku bergabung dengannya
dan menyingkirkanmu.
Kenapa kamu memberitahuku hal ini?
Sebelum aku menangkap penipu itu, Sa Do Chan,
kita akan senasib.
Aku ingin mengajakmu ke restoran bagus,
tapi aku yakin itu terlalu dini.
Ada lagi yang dia katakan?
Turkmenistan.
Apa?
Dia ingin berinvestasi dengan mengembangkan gas alam.
Gas itu tidak terlihat dan tidak berwujud.
Aku tidak memahami obsesinya.
Aku berencana menggunakan itu untuk memancingnya.
Kamu telah memberiku tugas.
Kamu ingin aku menghabisi Choi Jung Pil.
Aku akan membiarkan dia
melanjutkan proyek itu.
Jika ternyata itu penipuan,
itu akan meledak dan menghilang bagaikan gas.
Tapi jika bisnis itu bisa dijalankan,
aku akan menggunakan rabat ilegal dan pelanggaran investasi asing
untuk menjatuhkan dia.
Wakil Kementerian Luar Negeri dan Direktur Seo kini terlibat.
Kabarnya, mereka membentuk tim lagi bersama para pakar.
Mungkinkah perjalanan mereka yang terakhir belum cukup?
Tampaknya Pak Choi cukup teliti.
Tenang saja.
Aku menghabiskan 10 tahun untuk berteman dengan keluarga kerajaan.
Kami menyuap mereka dan merencanakan itu bersama.
Aku sudah menghubungi mereka.
Dia tidak akan mengetahuinya.
Aku tidak meragukan kemampuanmu,
tapi jangan lengah sedikit pun.
Tentu saja.
Kini Pak Choi sudah ketagihan.
Kurasa dia telah menjual tanah, bangunan, dan pabrik
yang dia sembunyikan untuk dijadikan modal.
Baiklah. Dia harus mengumpulkan semua asetnya
agar kita bisa mengambil semuanya.
Masalahnya adalah
Uban.
- Benar. - Seperti prediksimu,
akankah Geum Tae Woong terlibat?
Geum Tae Woong.
Aku sangat mengenalnya.
Makin berhasil dia menipu orang,
dia akan makin ragu.
Jika mendekati Geum Tae Woong lebih dahulu,
kita tidak akan bisa memancingnya.
Karena sekarang Choi Jung Pil mengincar hal ini,
dia akan terus mengawasinya.
"Rumput tetangga selalu lebih hijau."
Terima kasih. Demi membantuku,
kamu menyampingkan bisnismu yang sukses.
Ma Chun, tidak perlu mengatakan itu.
Aku bisa saja mati saat mafia Rusia itu mengejarku.
Kamu yang menyelamatkan nyawaku. Aku berutang nyawa kepadamu.
Meski aku mati selagi membantumu,
aku tidak akan menyesal sedikit pun.
- Ayo kita minum. - Tentu.
"Turkmenistan, Pintu ke Neraka"?
Proyek ini sangat mencurigakan.
Kita harus menyelidikinya.
Kita tidak punya waktu untuk hal ini.
Kita punya cukup bukti untuk mengekspos kejahatan Tae Woong.
Benar sekali. Ayo hubungkan Tae Woong dengan ini.
- Bagaimana? - Dengar.
Choi Jung Pil ingin berinvestasi dalam bisnis ini.
Geum Tae Woong akan ragu dan menyaksikan ini dari kejauhan.
Jika prospek bisnis ini meyakinkan,
dia akan mencoba membajaknya.
Mereka tidak bekerja sama, bukan?
Selagi menyelidikinya,
kita akan masuk di momen yang tepat?
Itu dia.
Omong-omong, penjual berondong jagung itu.
Yang membual soal tekanan dan waktu.
Si Penjilat itu?
Dia kenapa? Kamu mau beradu untuk melihat siapa yang lebih baik?
Aku bisa merasakan keahliannya.
Kurasa dia bukan orang biasa.
Kamu benar.
Tangan kirinya prostetik.
Prostetik?
Aku yakin ada kisah di baliknya.
Mau makan bersama tim malam ini?
Aku belum pernah datang ke restoran ibumu.
Restoran ibuku?
Baiklah.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
Hai.
Aku Baek Joon Soo, koleganya Ha Ra.
Ya, Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo itu?
Ha Ra sering bercerita tentang Anda.
Tim kami akan makan malam di sini hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu tampak cukup berbeda dari yang Ha Ra ceritakan.
Kamu sangat tampan dan ramah.
Tentu saja.
Bu, tidakkah orang-orang bilang Anda mirip dengan seseorang?
Siapa?
Aktris film, Audrey Hepburn.
- Astaga. - Anda sering mendengarnya, ya?
Bulu mata Anda mirip dengan bulu mata Audrey Hepburn.
Aku tidak semirip itu,
tapi ada seseorang yang juga mengatakan itu.
Ha Ra pasti menuruni kecantikan Anda.
Astaga.
Pak Baek, kamu pandai menilai orang.
- Ha Ra. - Kalian sudah datang.
- Hai. - Hai.
- Ibumu cantik sekali. - Hai.
- Mau duduk di sana? - Silakan duduk.
Tolong antar mereka.
- Selamat datang. - Kamu datang lebih dahulu.
Ya, aku datang lebih awal untuk mendapatkan poin.
Poin apa?
Aku seharusnya datang lebih awal.
Aku seharusnya mengunjungi Anda lebih dahulu. Silakan duduk.
Aku yang membayar makan malamnya.
Hei. Joon Soo berbeda dengan yang kamu ceritakan.
Dia keren. Ibu menyukainya.
Keren apanya?
Kembalilah.
Silakan menikmati.
- Bersulang. - Bersulang.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih.
Bilang kepada ibumu
jangan memberikan kami diskon atau semacamnya.
Baik, Pak.
Aku senang kita datang ke sini.
Enak, ya.
Di ujung gang ini.
Itu dia.
Sebentar.
Tidak mungkin.
Maaf, Pak.
Ya? Apa?
Kamu mau berondong jagung?
Dia orang lain.
Di mana pria yang biasanya di sini?
Dia menjual lapaknya kepadaku, lalu pergi.
Konon, lapak ini sangat menghasilkan uang.
Katanya, di sini amat menguntungkan.
Anda ditipu.
Berhenti melantur dan beli saja berondong jagungnya.
- Baiklah. - Ini.
Do Chan baik-baik saja?
Pak Baek.
Cemaskan saja dirimu.
Bagaimana caramu bisa bertahan dengan darah tinggi seperti ini?
Kamu luar biasa.
Aku tidak menyangka penyakitnya seburuk ini.
Eun Ji.
Jangan menatapku seperti itu. Kamu membuat jantungku berdebar.
Kamu sangat mirip dengan Do Chan.
Eun Ji.
Tolong
jangan beri tahu Ha Ra tentang kondisi fisikku.
Akan sulit untuk merahasiakannya.
Kumohon.
"Nenek Sihir"
Nona Oh?
Dia...
Dia baik-baik saja.
Dia makan dan tidur dengan teratur.
Kapan Viktor Jang memasuki negara ini?
Dia datang di bulan Maret tahun ini bersama rombongannya.
Dia tinggal di sebuah kamar di Western Hotel.
Bukankah di sana tarifnya ribuan dolar per hari?
Dia pasti sangat kaya.
Dia benar-benar nyata, bukan?
Dia nyata.
Pengusaha semacam itu tidak akan menipu orang.
Itu sebabnya aku makin mencurigai dia.
Ada lima tahap dalam penipuan.
Mengumpan, membangun kepercayaan,
membangkitkan ambisi, menggoyahkan,
menyelesaikan dan kabur.
Ini berkembang dengan tepat melalui lima tahap tersebut.
Lantas, apa umpannya?
Eksklusivitas atas gas alam.
Bagaimana dengan membangun kepercayaan?
Seorang pengusaha sukses di Rusia.
Dia tinggal di hotel mewah dan hanya menemui kalangan atas.
Membangkitkan ambisi.
Jika gas itu sungguh dikembangkan, dia akan untung miliaran dolar.
Menggoyahkan artinya...
Rabat ilegal dengan keluarga kerajaan Turkmenistan.
Pelanggaran UU valuta asing.
Dia harus melanggar UU semacam itu untuk menghasilkan laba.
Seperti bagaimana rasanya jika pelanggan memesan tiga piza,
tapi pergi usai memakan sepotong piza.
Benar sekali.
Itu sebabnya aku menganggap proyek ini adalah penipuan.
Tapi kita tidak punya bukti.
Ini film yang belum dirilis.
Anda benar.
Penipuan bukanlah kriminal sebelum dituntaskan.
Apakah Viktor Jang memiliki kewarganegaraan ganda?
Biar kulihat.
Benar. Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia warga negara Rusia dan Turkmenistan.
Aku yakin dia datang ke Korea dengan paspor Rusianya
dan disambut banyak orang.
Dia mengadakan pesta mewah dan menarik perhatian.
Jika datang dengan niat menipu,
dia pasti akan datang sebelumnya, memakai paspor Turkmenistan-nya
untuk mengumpulkan intel sebelum menipu.
Dengan begitu, dia bisa menipu targetnya.
Bu Kim.
Tolong cek riwayat masuk untuk paspor Turkmenistan-nya.
Baik, Bu.
Kurasa Do Chan mengetahui Viktor diam-diam datang ke Korea
dengan perahu.
Dia sungguh luar biasa.
Bagaimana jika aku ketahuan kali ini?
- Ayah. - Ya?
Saat besar nanti, aku akan menjadi jaksa.
Jaksa? Kamu pandai menipu orang.
Tidak. Aku akan menjadi jaksa.
Jika nanti Ayah juga menipu orang,
aku akan menangkap Ayah.
Hei. Ayah sangat andal.
Kamu tidak bisa menangkap Ayah.
Coba saja kalau bisa.
- Kena. - Kamu menangkap Ayah.
Ya?
Layanan kamar.
Terima kasih.
Aku membawakan steik dan salad stroberi Anda.
- Akan kutuangkan kopi dahulu. - Terima kasih.
- Panas! - Tidak.
Astaga.
- Astaga. - Panas sekali!
Astaga. Anda baik-baik saja?
- Tidak! - Anda baik-baik saja?
- Ini. - Maafkan aku.
Aku akan menanganinya.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Hampir selesai.
Ini foto-foto yang Viktor ambil. Lihatlah.
Sesuai dugaan, Choi Jung Pil dan Geum Tae Woong adalah targetnya.
Kapan foto itu diambil?
Tunggu.
"24 Februari 2018"
Itu 10 hari sebelum dia datang.
Bagaimana dia memotret semua ini jika belum tiba di Korea?
Dia memiliki kewarganegaraan ganda.
Sebelum datang dengan paspor Rusianya,
dia sudah kemari dengan paspor Turkmenistan-nya.
Itu dia.
Dia masuk secara diam-diam, membidik targetnya, pergi,
dan kembali dengan membuat kehebohan.
- Ini penipuan. - Ini penipuan.
Ya, ini penipuan.
Bagaimana kalau kita mengaturnya?
Ya. Akhirnya. Apa rencana kita?
Namaku Baek Joon Soo.
Aku akan memakai kuasaku sebagai jaksa
agar Geum Tae Woong bertemu dengan Konsulat Turkmenistan.
Kita akan membangun kepercayaan.
Proyek kerja sama ini telah direncanakan selama setahun.
Akhirnya, semua persiapannya sudah selesai.
Ayo bekerja sama.
Di sini.
Kamu...
Ya. Aku Gong Yun Doo dari Agensi Humas EKAF.
Aku Yang Shim Moo.
Silakan lewat sini.
Dia
keponakan ketiga
Pangeran Turkmenistan, Ayalshama Korandukis.
Lalu kita akan menggunakan reporter untuk membocorkannya kepada publik.
Eun Ji, kamu menjadi agen humas. Pak Bong, VIP dari Turkmenistan.
In Tae, interpreter.
Dia bilang senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Jadi, cerita apa yang ingin kamu berikan kepadaku?
Ini.
Rinciannya di dalam sini. Tolong tulis artikel yang bagus.
"Dokumen Publisitas Proyek Kerja Sama Korea-Turkmenistan"
Ini tidak banyak, tapi gunakan ini untuk makan siang dengan pegawaimu.
Aku akan menulisnya dengan baik.
Percayalah kepadaku.
Bagus.
"Turkmenistan, Tempat yang Sedang Diminati untuk Pariwisata"
"Akankah Gas Alam Diimpor dari Turkmenistan?"
Kenapa mereka mencetak artikel semacam ini?
Akan kacau jika terlalu banyak orang yang mencoba untuk terlibat.
Aku harus cepat.
Setelah artikel itu diterbitkan, Choi Jung Pil akan bergegas.
Potensi labanya 10 miliar dolar?
Geum Tae Woong akan menjadi serakah.
Menginginkan milik orang lain adalah hal yang wajar.
Tim itu telah kembali ke Korea.
Bagaimana kelihatannya?
Aku menemui pakar yang menemani Pak Yoon.
Prospek bisnisnya tampak menjanjikan.
Bagaimana jika si Tua Bangka sukses besar?
Atur pertemuan dengan Viktor.
Aku harus menemui dia secara langsung.
Baik, Pak.
"Mode Otomatis, Otak dan Konsentrasi"
Sudah kuduga. Ini sungguh menyegarkan pikiranku.
Dia sudah datang?
Baiklah. Terus awasi dia.
Jangan lengah... Astaga, dia memutusnya.
Do Chan, Geum Tae Woong hendak menemui Viktor.
Ikan lele yang penuh keraguan itu
pelan-pelan mendekati umpannya.
Aku akan menaikkan rabatnya.
Maafkan aku.
Aku pengusaha yang mengutamakan kepercayaan.
Bagi pengusaha, laba harus diutamakan.
Aku akan menaikkan komisi yang kamu terima
sebanyak sepuluh kali lipat.
Silakan pergi.
Aku pengusaha, bukan penipu.
Aku sudah mengintip dokumen penyelidikannya.
Oh Ha Ra
sedang menyelidiki Anda.
Dia juga sedang menyelidiki tindakan bunuh diri itu
sebagai pembunuhan.
Geum Tae Woong.
Nona Oh, baru pulang bekerja?
Astaga. Kamu bekerja terlalu keras, bukan?
Bagaimana jika kamu tumbang setelah bekerja terlalu keras?
Kamu harus memikirkan keluargamu.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku mengenal seseorang di daerah ini.
Aku sedang melewati daerah ini
dan tidak sengaja berpapasan denganmu.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Beraninya kamu mengancam jaksa.
Kamu tidak punya rasa hormat kepada jaksa?
Karena aku sedang menyelidikimu, kamu pasti merasa gelisah.
Aku dan Pak Baek memutuskan untuk mencari penyebab utamanya.
Jika kamu memperluas perspekifmu,
kamu akan melihat dunia lain.
Aku tidak punya waktu untuk melihat dunia lain.
Sampai jumpa.
Ha Ra, kenapa kamu pulang sendirian kemarin?
- Apa terjadi sesuatu? - Misalnya?
Tenang saja. Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Dia marah bahkan saat aku berusaha melindunginya.
Masa bodoh.
Kenapa jantungku berdetak dengan sangat cepat hari ini?
Apa karena aku akan bertemu dengan orang penting?
Pak, Pak Cho datang.
Sung Doo datang?
Kumohon...
Kumohon beri aku satu kesempatan lagi.
Maafkan aku, Pak.
Menangkap Uban hanyalah masalah waktu.
Aku akan mengikuti rencana dan menyelesaikannya dengan baik.
Siapa kamu?
Aku dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Aku Baek Joon Soo, Divisi Enam Departemen Kriminal.
Viktor Jang, kamu ditahan.
Apa maksudmu?
Ini konyol.
Atas tuduhan apa?
Kamu melanggar Pasal 1 Ayat 6, UU Pelanggaran Ringan.
Pelanggaran ringan?
Kamu mengotori jalan.
Aku bisa langsung membayar dendanya,
tapi seorang jaksa mendatangiku secara langsung?
Ayolah, kamu lebih mengerti.
Aku mengetahui skemamu.
Astaga.
Aku tidak memahami ucapanmu.
Pada hari ini, kamu memasuki Korea dengan rombonganmu dari Rusia
dan mengumumkan kedatanganmu kepada media.
Kamu bahkan mengadakan pesta dengan pengusaha lain di hotel ini.
Kamu melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan perhatian.
Tapi 10 hari sebelumnya,
kamu memasuki Korea dengan kapal pesiar
dari Vladivostok dengan paspor yang berbeda.
Kenapa seperti itu?
Yang ingin kuketahui bukanlah identitasmu.
Kamu cuma pengumpan.
"Pengumpan, orang yang membuat jebakan untuk mendekati target"
Artinya, kamu bukanlah perancang penipuan ini.
Kamu hanya membuat jebakan.
Yang ingin kuketahui
adalah perancang di balik penipuan ini.
Senang bertemu denganmu,
Pak Baek Joon Soo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Kita membutuhkan pemain lain untuk penipuan ini.
Menipu?
Mari kita menipu bersama.
Mana bisa pemilik dua juta dolar menjalankan bisnis 200 juta dolar?
Dia akan menarik uang dari rekening pinjaman gelapnya
dan mengumpulkannya menjadi satu.
Menurutmu sampai kapan kamu bisa mempermainkanku?
Ada yang tidak beres.
Akhirnya besok akan tiba.
Permainan sudah berakhir.
In Tae, ini jebakan.
Do Chan tidak menjawab telepon.
Bisa kita mulai pestanya?